(here's to the)

it's neither here nor there — ( unimportant) c'est sans importance; ( irrelevant) ça n'a aucun rapport

There is a tasty bit here we call the pope's nose. (J. Joyce, ‘A Portrait of the Artist As a Young Man’, ch. I) — Вот вам вкусный кусочек, в наших местах его называют "архиерейское место".

the shops around here — las tiendas de por aquí or (esp AmL) de por acá

here and now — ( right now) ahora mismo, en este mismo momento

the here and now — ( this life) esta vida; ( the present) el presente, el momento

here we go again! — ( expressing exasperation) ya estamos or ya empezamos otra vez!

here's to the bride and groom — ( proposing a toast) brindemos por los novios

Smith? - here! — ( in roll call) ¿Smith? - presente!

winter'll be here before long — pronto llegará or empezará el invierno

here she hesitated — entonces or en ese momento titubeó

here! — (at roll call) ¡presente!

• he's well known around here — es muy conocido por aquí

• in here, please — aquí (dentro), por favor

come here! — ¡ven aquí or (esp LAm) acá!

here you are, I've fixed it — toma or aquí lo tienes, lo he arreglado

• here we go again! — ¡ya estamos otra vez!

• here goes! — ¡ahí va!

• here lies... — aquí yacen los restos de...

• whether or not he realized was neither here nor there — el que se hubiera dado cuenta o no no venía al caso

• here and now — ahora mismo

• I'm out of here * — me largo *

• here and there, I do a bit of teaching here and there — suelo dar alguna que otra clase

• here's to..., here's to the happy couple! — ¡a la salud de los novios!

the shops around here — las tiendas de por aquí or (esp AmL) de por acá

here and now — ( right now) ahora mismo, en este mismo momento

the here and now — ( this life) esta vida; ( the present) el presente, el momento

here we go again! — ( expressing exasperation) ya estamos or ya empezamos otra vez!

here's to the bride and groom — ( proposing a toast) brindemos por los novios

Smith? - here! — ( in roll call) ¿Smith? - presente!

winter'll be here before long — pronto llegará or empezará el invierno

here she hesitated — entonces or en ese momento titubeó

Schmidt here — (on telephone) Schmidt

here goes! — (coll.) dann mal los! (ugs.)

here you are — (coll.): (giving something) hier

here we are — (on arrival) da sind od. wären wir

here comes the bus — hier od. da kommt der Bus

here! (at roll call) — hier!; (to dog) hierher!

here I am — da or hier bin ich

here he comes — da kommt or ist er ja

this here notice (incorrect) — dieser Anschlag da (inf)

she's not here yet shall we wait till he gets here? — sie ist noch nicht da sollen wir warten, bis er hier or da ist?

near here — (hier) in der Nähe

from here on in (esp US) — von jetzt or nun an

here I would like to draw your attention to... — an dieser Stelle möchte ich Sie auf... aufmerksam machen

here we are, home again — so, da wären wir also wieder zu Hause

here comes trouble — jetzt gehts los (inf)

here goes! (before attempting sth) — dann mal los

here's to you! (in toast) —

here's to the success of the venture! — auf den Erfolg des Vorhabens!

it's neither here nor there — es spielt keine Rolle, tut nichts zur Sache

I've had it up to here (with him/it) (inf) — ich habe die Nase voll (von ihm/davon) (inf)

I'm up to here with paperwork (inf) — der Papierkram steht mir bis zum Hals (inf)

the here and now — das Hier und Heute; (Rel, Philos) das Diesseits

Schmidt here — (on telephone) Schmidt

here goes! — (coll.) dann mal los! (ugs.)

here you are — (coll.): (giving something) hier

here we are — (on arrival) da sind od. wären wir

here comes the bus — hier od. da kommt der Bus

Residents of the Calla realized that children birthed in twos were the exception rather than the rule in other parts of the world and at other times in the past, but in their area of the Grand Crescent it was the singletons, like the Jaffordses’ Aaron, who were the rarities. — Жители Кальи понимали, что рождение близнецов скорее, исключение, чем правило в других частях мира и в прошлом, но в их местах, на Великой Дуге, исключением являлись дети, рождающиеся по одному, вроде Аарона Джеффордса. (ТБ 5)

… but being only nineteen and living way out here on what some call the Rim and others call the Crescent, there’s plenty he’s never seen before. — … но ему всего лишь девятнадцать, всю жизнь он провел на Краю, или на Дуге, как называют эти места, так что не видел многого. (ТБ 5)

They were on their own. Even long ago, when the Inner Baronies had glowed with light and order, they would have seen precious little sign of that bright-life out here. These were the borderlands, and life here had always been strange. — Они жили сами по себе. Даже в далеком прошлом, когда во Внутренних феодах царили свет и порядок, здесь они мало что-то видели от той светлой жизни. Эта область была пограничьем, и жизнь здесь всегда была чуточку странной. (ТБ 5)

… and yet Eddie learned a great deal from Jaffords and his wife, mostly about how life was lived out here in what Tian and Zalia called “the borderlands.” — однако Эдди узнал много интересного от Джеффордса и его жены, в основном о том, как жили в краю, который Тиан и Залия называли Пограничьем. (ТБ 5)

Residents of the Calla realized that children birthed in twos were the exception rather than the rule in other parts of the world and at other times in the past, but in their area of the Grand Crescent it was the singletons, like the Jaffordses’ Aaron, who were the rarities. — Жители Кальи понимали, что рождение близнецов скорее, исключение, чем правило в других частях мира и в прошлом, но в их местах, на Великой Дуге, исключением являлись дети, рождающиеся по одному, вроде Аарона Джеффордса. (ТБ 5)

… but being only nineteen and living way out here on what some call the Rim and others call the Crescent, there’s plenty he’s never seen before. — … но ему всего лишь девятнадцать, всю жизнь он провел на Краю, или на Дуге, как называют эти места, так что не видел многого. (ТБ 5)

They were on their own. Even long ago, when the Inner Baronies had glowed with light and order, they would have seen precious little sign of that bright-life out here. These were the borderlands, and life here had always been strange. — Они жили сами по себе. Даже в далеком прошлом, когда во Внутренних феодах царили свет и порядок, здесь они мало что-то видели от той светлой жизни. Эта область была пограничьем, и жизнь здесь всегда была чуточку странной. (ТБ 5)

… and yet Eddie learned a great deal from Jaffords and his wife, mostly about how life was lived out here in what Tian and Zalia called “the borderlands.” — однако Эдди узнал много интересного от Джеффордса и его жены, в основном о том, как жили в краю, который Тиан и Залия называли Пограничьем. (ТБ 5)